Imatralla on hauskaa — Tiedotteita pääsee nyt myös kommentoimaan.

Imatran Veden verkkopalvelu uudistui

Drupal-pohjan päivityksen ohella uutta ilmettä, paremmin saavutettavat sivut ja käännöspalvelu.

Imatran kaupungin ja samalla Imatran Veden uudistunut verkkopalvelu on otettu käyttöön. Imatra.fi –sivustossa on paljon tuttua, mutta myös uusia elementtejä on jonkin verran. Uudistus koskee myös kaupungin alisivustoina olevien Imatran seudun ympäristötoimen, Kiinteistö- ja aluekunnossapito Kipan ja maakunnallisen jätehuoltoviranomaisen sivuja.

─ Uudistus lähti siitä, että meidän oli aika vaihtaa sivusto Drupal 7 –pohjalta uudempaan eli Drupal 9 –versioon. Samalla kehitimme hieman ulkoasua ja sisältörakenteita. Esimerkiksi nyt saavutettavuuden vaatimukset pystytään ottamaan paremmin huomioon, verkkosivuprojektin yhtenä vastuuhenkilönä toiminut viestintä- ja osallisuusasiantuntija Heikki Laine kertoo.

Uudessa verkkopalvelussa on tiedotteiden kommentointimahdollisuus ja aiempaa selkeämpi yhteystietohaku.

Käännöspalvelu kokeiluna

Sivuston yleisilmeen raikastamisen ohella olennainen muutos on myös kokeilu käännöspalvelusta. Imatran kaupungin verkkosivuille mukaan lukien alisivustot ei enää tuoteta erillisiä kieliversiosivuja vaan käyttäjä voi valita sivun ylälaidasta haluamansa kielen. Käännökset tekee Google kääntäjä.

─ Tiedostamme, että tähän kokeiluun liittyy riskinsä, mutta korona-aikana havaitsimme, että perinteiset käännöksinä tuotetut sivut eivät toimi toivotulla tavalla. Käännösten tuottaminen vie aikaa. Moni viranomaisohje ehti jo muuttua muutamissa päivissä ennen käännöksen saamista, viestintäjohtaja Liisa Hupli-Oinonen sanoo.

Käännössovellukset ovat muutamassa vuodessa kehittyneet. Lisäksi ne tarjoavat laajan kattauksen eri kieliä.

─ Toki käännöksissä on odotettavissa esimerkiksi kielioppivirheitä. Tulemme tiedottamaan käännösversioissa, miten ne on tehty, Hupli-Oinonen kertoo.

Sivu-uudistuksen teknisestä toteutuksesta on vastannut Generaxion Oy.

Imatran Vesi on kiinnostunut kuulemaan palautetta verkkosivu-uudistuksesta. Sitä voi lähettää osoitteella viestintaimatra.fi (viestinta[at]imatra[dot]fi)